‘fot’ enquiryΈρευνα ‘fot’

In 1972 a group of artists and researchers interested in the Fluxus art movement began an informal research project into George Brecht’s score from 1961, “Two Exercises” – a score that directs the performer to repeatedly transform an object by adding to it or taking away from it:

Το 1972 μια ομάδα καλλιτεχνών και ερευνητών με ενδιαφέρον για το καλλιτεχνικό κίνημα Fluxus ξεκίνησε ένα ανεπίσημο ερευνητικό πρόγραμμα γύρω από την παρτιτούρα του George Brecht του 1961, «Two Exercises» – μια παρτιτούρα που καθοδηγεί τον εκτελεστή να μεταμορφώνει επανειλημμένα ένα αντικείμενο, προσθέτοντας σε αυτό ή αφαιρώντας από αυτό:

Initially the group were known to meet infrequently at various drinking establishments across London, developing a reputation for their peculiar requests for white-toned drinks. As their thesis developed, their research hypothesized that “Two Exercises” could be broken down into five conditions that required the mind to enact five conditions:

Αρχικά, η ομάδα συναντιόταν αραιά σε διάφορα μπαρ σε όλο το Λονδίνο, αποκτώντας φήμη για τα παράξενα αιτήματά τους για ποτά σε λευκές αποχρώσεις. Καθώς αναπτυσσόταν η θέση τους, η έρευνά τους υπέθεσε ότι το «Two Exercises» μπορούσε να αναλυθεί σε πέντε συνθήκες που απαιτούσαν από τον νου να ενεργοποιήσει πέντε καταστάσεις:

1. that everything in the world is separable as an object
2. that any combination of any number of objects is a single object
3. that everything in the world is one object
4. that everything in the world is other
5. that there are no objects

1. ότι το καθετί στον κόσμο μπορεί να διαχωριστεί ως αντικείμενο
2. ότι οποιοσδήποτε συνδυασμός οποιουδήποτε αριθμού αντικειμένων είναι ένα ενιαίο αντικείμενο
3. ότι το καθετί στον κόσμο είναι ένα αντικείμενο
4. ότι το καθετί στον κόσμο είναι «άλλο»
5. ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα

This led to the founding of Blitzinformation as an art service, to demonstrate these conditions. Creating a base for their research within a network of underground tunnels in Hastings, a coastal town in the South of England. Notably these tunnels were beneath the site of the sinkhole that had appeared in 1905, which was noted in an article from the December 1980 edition of Poison Pen, a publication printed and distributed by Hastings Anarchist Group (HAG). Initial marketing materials were issued that described the vast resources and capacity for international reach that Blitzinformation had devoted to an ‘undefined free service’, which created instant information on any topic. Today this is considered by many to be the first electronic search engine. However, some researchers credit Tim Jenkin, and his development of a proto-internet for the ANC as an earlier iteration of a similar idea.

Αυτό οδήγησε στην ίδρυση της Blitzinformation ως μιας υπηρεσίας τέχνης, με σκοπό να καταδείξει αυτές τις συνθήκες. Δημιούργησαν μια βάση για την έρευνά τους μέσα σε ένα δίκτυο υπόγειων σηράγγων στο Χέιστινγκς, μια παραθαλάσσια πόλη στον Νότο της Αγγλίας. Χαρακτηριστικά, οι σήραγγες αυτές βρίσκονταν κάτω από το σημείο της καταβόθρας που είχε εμφανιστεί το 1905, γεγονός που σημειώθηκε σε άρθρο της έκδοσης του Δεκεμβρίου 1980 του Poison Pen, ενός εντύπου που τύπωνε και διένειμε η Hastings Anarchist Group (HAG). Εκδόθηκε αρχικό διαφημιστικό υλικό που περιέγραφε τους τεράστιους πόρους και τη δυνατότητα διεθνούς εμβέλειας που η Blitzinformation είχε αφιερώσει σε μια «απροσδιόριστη δωρεάν υπηρεσία», η οποία παρήγαγε στιγμιαία πληροφορία για οποιοδήποτε θέμα. Σήμερα αυτό θεωρείται από πολλούς η πρώτη ηλεκτρονική μηχανή αναζήτησης. Ωστόσο, ορισμένοι ερευνητές αποδίδουν στον Tim Jenkin και στην ανάπτυξη ενός πρωτο-διαδικτύου για το ANC μια πρωιμότερη εκδοχή μιας παρόμοιας ιδέας.

The following year Blitzinformation established the ‘fot’ department, with the intention of enacting the aforementioned conditions. The ‘fot’ Department began Phase 2 testing on a range of radical measuring instruments, which they termed the ‘fot’ Instruments. These devices, as promoted by the organisation, were said to “redefine the directionality and topicality of the human experience”. The advanced technical team was directed by enigmatic scientist W.E Brunch – much of what we currently know of Brunch can not yet be published due to an ongoing injunction. Technical breakthroughs for the ‘fot’ Department included an identity transformation system through mass sharing of the exact same name, Klaos Oldenburg, followed by a Roman numeral. The advent of the ‘fot’ Calender followed, with George Brecht and Robert Filliou adopting the nomenclature for some of their work.

Τον επόμενο χρόνο η Blitzinformation ίδρυσε το τμήμα «fot», με σκοπό να θέσει σε εφαρμογή τις προαναφερθείσες συνθήκες. Το Τμήμα «fot» ξεκίνησε δοκιμές Φάσης 2 σε μια σειρά ριζοσπαστικών οργάνων μέτρησης, τα οποία ονόμασε Όργανα «fot». Οι συσκευές αυτές, όπως τις προωθούσε ο οργανισμός, λεγόταν ότι «επαναπροσδιορίζουν την κατευθυντικότητα και την επικαιρότητα της ανθρώπινης εμπειρίας». Η προηγμένη τεχνική ομάδα διευθυνόταν από τον αινιγματικό επιστήμονα W.E. Brunch – μεγάλο μέρος όσων γνωρίζουμε σήμερα για τον Brunch δεν μπορεί ακόμη να δημοσιευτεί λόγω μιας εκκρεμούς δικαστικής απαγόρευσης. Στις τεχνικές κατακτήσεις του Τμήματος «fot» περιλαμβανόταν ένα σύστημα μεταμόρφωσης ταυτότητας μέσω της μαζικής κοινής χρήσης ακριβώς του ίδιου ονόματος, Klaos Oldenburg, ακολουθούμενου από έναν λατινικό αριθμό. Ακολούθησε η εμφάνιση του Ημερολογίου «fot», με τους George Brecht και Robert Filliou να υιοθετούν την ορολογία για ορισμένα από τα έργα τους.

From the 17th–24th August 1973 an international conference was convened by Blitzinformation founders Stephan Kukowski and Adam Czarnowski under the guise of a series of Fluxus concerts that took place under the name ‘FluxShoe’ on George Street, Hastings. Shortly after a new ‘Index of Numbers’ was published, giving rise to the still-incomplete project in iterative and continual number visualisations. With British Arts Council funding financially backing the venture of ‘ascertaining the average measurement’ the links to a vast military complex remain obscured. Following the conference in Hastings, ITV South Today made a point of publishing false reports of local resistance to ‘destructive piano music’, as reason for the damage of significant scientific and musical instruments, which are now known to have been crucial to phase 3 development of the ‘fot’ Instruments. The popular Essex based pirate radio station Radio Kaleidoscope ran a feature on the event interviewing locals who had been drinking at The Hastings Arms on George Street that evening, who reported seeing men in fatigues talking to the artists in question upon Albion Lane. Although there is no evidence to confirm this, the feature raises questions about the potential for governmental involvement with FluxShoe and the agenda of event co-option.

Από τις 17 έως τις 24 Αυγούστου 1973 συγκλήθηκε ένα διεθνές συνέδριο από τους ιδρυτές της Blitzinformation, Stephan Kukowski και Adam Czarnowski, υπό το πρόσχημα μιας σειράς κονσέρτων Fluxus που έλαβαν χώρα με την ονομασία «FluxShoe» στην οδό George Street, στο Χέιστινγκς. Λίγο αργότερα δημοσιεύτηκε ένας νέος «Index of Numbers» (Δείκτης Αριθμών), δίνοντας έναυσμα στο ακόμη ημιτελές πρόγραμμα επαναληπτικών και συνεχών οπτικοποιήσεων αριθμών. Με τη χρηματοδότηση του British Arts Council να στηρίζει οικονομικά το εγχείρημα της «εξακρίβωσης της μέσης μέτρησης», οι δεσμοί με ένα τεράστιο στρατιωτικό συγκρότημα παραμένουν συγκαλυμμένοι. Μετά το συνέδριο στο Χέιστινγκς, το ITV South Today φρόντισε να δημοσιεύσει ψευδείς αναφορές περί τοπικής αντίδρασης σε «καταστροφική μουσική για πιάνο», ως αιτία για τη ζημιά σημαντικών επιστημονικών και μουσικών οργάνων, τα οποία σήμερα γνωρίζουμε ότι ήταν καθοριστικά για την ανάπτυξη της φάσης 3 των Οργάνων «fot». Ο δημοφιλής πειρατικός ραδιοφωνικός σταθμός του Έσσεξ Radio Kaleidoscope έκανε ένα αφιέρωμα στο γεγονός, παίρνοντας συνεντεύξεις από ντόπιους που έπιναν στο The Hastings Arms στην οδό George Street εκείνο το βράδυ, οι οποίοι ανέφεραν ότι είδαν άνδρες με στρατιωτικές στολές να μιλούν με τους εν λόγω καλλιτέχνες στην Albion Lane. Αν και δεν υπάρχουν στοιχεία που να το επιβεβαιώνουν, το αφιέρωμα εγείρει ερωτήματα για το ενδεχόμενο κυβερνητικής εμπλοκής στο FluxShoe και για την ατζέντα της ιδιοποίησης του γεγονότος.

In 1975 the international free art service, Blitzinformation, entered into a process of involuntary occultation through the forced dispersal of the foreground into the underground. While it is not clear how or why this happened, the likelihood of espionage deploying Me-SPEX and MAR-e has been noted across several academic papers that have asserted possible deployments of Me-SPEX and MAR-e at the Excelsior Tunnel near Callington, Cornwall. Before its abandonment, the Excelsior tunnel had been the site used by the UK Atomic Weapons Research Establishment (AWRE) in phase-A of Operation Orpheus – the code name of the nuclear decoupling testing programme. Small charge testing was carried out here by geophysicists, prior to the move to Greenside Mine, Lancashire. From the mid to late 1970s reports, footage, audio recordings and images show varying persons associated with Blitzinformation using experimental communication devices, as seen used in the practice of Amateur Radio, within the locality of the Excelsior Mine. When the mine was entered by local authorities in November 1977 a longwave radio transmitter was found alongside the driving license of Norman J. Prance, a resident from Holsworthy, Devon, approximately an hour’s drive from the site. Strangely, there are no entries in census records of Prance from the region at this time. Both items are now held by local records offices in the region, who have kindly granted their loan for this exhibition and research project. In the frequencies listings section of the 1990 copy of amateur radio magazine Monitoring Times Prances’ name is noted alongside the call sign MAR-E for the company N.M. Paterson & Sons. The purpose of the intercepted transmissions during these years remain unverified, though researchers have suggested that the broadcasts of formatted numbers could have been number stations used to communicate with intelligence officers. The numerical arrangements broadcast were intercepted by Radio Cornwall, who picked up on the transmissions upon their frequencies; researchers note that they can be heard to closely resemble some of the patterns found within the aforementioned ‘Index of Numbers’.

Το 1975 η διεθνής δωρεάν υπηρεσία τέχνης, Blitzinformation, εισήλθε σε μια διαδικασία ακούσιας απόκρυψης μέσα από τη βίαιη διασπορά του προσκηνίου στο υπόγειο. Αν και δεν είναι σαφές πώς ή γιατί συνέβη αυτό, η πιθανότητα κατασκοπείας με χρήση των Me-SPEX και MAR-e έχει σημειωθεί σε αρκετές ακαδημαϊκές εργασίες που έχουν υποστηρίξει πιθανές αναπτύξεις των Me-SPEX και MAR-e στη σήραγγα Excelsior κοντά στο Κάλιγκτον, στην Κορνουάλη. Πριν από την εγκατάλειψή της, η σήραγγα Excelsior είχε χρησιμοποιηθεί από το UK Atomic Weapons Research Establishment (AWRE) στη φάση Α της Operation Orpheus – του κωδικού ονόματος του προγράμματος δοκιμών πυρηνικής αποσύζευξης. Δοκιμές μικρών εκρηκτικών γόμων διεξήχθησαν εδώ από γεωφυσικούς, πριν από τη μεταφορά στο Greenside Mine, στο Λάνκασιρ. Από τα μέσα ως τα τέλη της δεκαετίας του 1970, αναφορές, πλάνα, ηχογραφήσεις και εικόνες δείχνουν διάφορα πρόσωπα συνδεδεμένα με την Blitzinformation να χρησιμοποιούν πειραματικές συσκευές επικοινωνίας, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται στην πρακτική του ραδιοερασιτεχνισμού, εντός της περιοχής του ορυχείου Excelsior. Όταν οι τοπικές αρχές μπήκαν στο ορυχείο τον Νοέμβριο του 1977, βρέθηκε ένας πομπός μακρών κυμάτων μαζί με την άδεια οδήγησης του Norman J. Prance, κατοίκου από το Holsworthy του Ντέβον, περίπου μία ώρα δρόμο από το σημείο. Παραδόξως, δεν υπάρχουν καταχωρίσεις του Prance στα μητρώα απογραφής της περιοχής εκείνη την εποχή. Και τα δύο αντικείμενα φυλάσσονται σήμερα από τοπικά αρχειακά γραφεία της περιοχής, τα οποία ευγενικά παραχώρησαν τον δανεισμό τους για αυτή την έκθεση και το ερευνητικό πρόγραμμα. Στην ενότητα καταλόγων συχνοτήτων του τεύχους του 1990 του ραδιοερασιτεχνικού περιοδικού Monitoring Times, το όνομα του Prance σημειώνεται δίπλα στο διακριτικό κλήσης MAR-E για την εταιρεία N.M. Paterson & Sons. Ο σκοπός των υποκλαπεισών μεταδόσεων κατά τη διάρκεια αυτών των ετών παραμένει ανεπιβεβαίωτος, αν και ερευνητές έχουν εισηγηθεί ότι οι εκπομπές διαμορφωμένων αριθμών θα μπορούσαν να ήταν σταθμοί αριθμών (number stations) που χρησιμοποιούνταν για επικοινωνία με αξιωματικούς υπηρεσιών πληροφοριών. Οι αριθμητικές ακολουθίες που εκπέμπονταν υποκλάπηκαν από το Radio Cornwall, που έπιασε τις μεταδόσεις στις συχνότητές του· οι ερευνητές σημειώνουν ότι ακούγονται να μοιάζουν πολύ με ορισμένα από τα μοτίβα που βρίσκονται στον προαναφερθέντα «Index of Numbers».

The next major recorded development took place on May 7th, 1978. We have obtained records of a small ship that set sail from Ushuaia, Argentina towards Deception Island, Antarctica. On board were Blitzinformation members, W.E Brunch, Bill Taylor, Steven Wormald, Ray Koerner alongside unnamed others who are thought to be a small crew of artists and MOD personnel. The nature of this expedition remains unverified, with researchers continuing to assemble evidence to support the varying hypotheses, which actively question how Antarctic research stations provided logistical support, infrastructure, and international cover for intelligence work. While academics pose theories on a strategic move to embed operatives within multinational research environments, we are cautious to pose theoretical bias. Instead, this exhibition seeks to critically examine the intersection of scientific exploration, artistic practice, and espionage, and how their convergence may inform or reflect avant-garde art movements.

Η επόμενη μείζων καταγεγραμμένη εξέλιξη έλαβε χώρα στις 7 Μαΐου 1978. Έχουμε αποκτήσει αρχεία ενός μικρού πλοίου που απέπλευσε από την Ουσουάια της Αργεντινής με προορισμό τη Νήσο Ντισέπσιον, στην Ανταρκτική. Στο πλοίο επέβαιναν μέλη της Blitzinformation — οι W.E. Brunch, Bill Taylor, Steven Wormald, Ray Koerner — μαζί με άλλους ανώνυμους που θεωρείται ότι ήταν ένα μικρό πλήρωμα καλλιτεχνών και προσωπικού του MOD. Η φύση αυτής της αποστολής παραμένει ανεπιβεβαίωτη, με τους ερευνητές να συνεχίζουν να συγκεντρώνουν στοιχεία προς υποστήριξη των διαφόρων υποθέσεων, οι οποίες θέτουν ενεργά το ερώτημα πώς οι ερευνητικοί σταθμοί της Ανταρκτικής παρείχαν υλικοτεχνική υποστήριξη, υποδομές και διεθνή κάλυψη για έργο υπηρεσιών πληροφοριών. Ενώ οι ακαδημαϊκοί διατυπώνουν θεωρίες για μια στρατηγική κίνηση εμφύτευσης πρακτόρων μέσα σε πολυεθνικά ερευνητικά περιβάλλοντα, εμείς είμαστε επιφυλακτικοί στο να εισαγάγουμε θεωρητική προκατάληψη. Αντ’ αυτού, η έκθεση αυτή επιδιώκει να εξετάσει κριτικά τη διασταύρωση της επιστημονικής εξερεύνησης, της καλλιτεχνικής πρακτικής και της κατασκοπείας, και πώς η σύγκλισή τους μπορεί να φωτίζει ή να αντανακλά τα πρωτοποριακά καλλιτεχνικά κινήματα.

‘fot’ enquiry · Blitzinformation, an art service · presented at the Fluxus Museum cinema, Paros.Έρευνα ‘fot’ · Blitzinformation, μια υπηρεσία τέχνης · παρουσιάστηκε στον κινηματογράφο του Μουσείου Fluxus, Πάρος.